1 00:00:09,800 --> 00:00:11,559 PÍPNUTÍ ALARMU 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,760 ALARM SE ZASTAVÍ 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,839 V RÁDIU: Dobré ráno těm, kteří se právě naladili. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Posloucháte Saint Marie FM. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,239 PÍPNUTÍ ALARMU 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 ALARM SE ZASTAVÍ 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 V RÁDIU: Vítejte do Saint Marie FM... 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,359 Dobré ráno, Henry. 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,239 Promiňte, že ruším. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,359 Fleur chce, aby to bylo jasné. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,359 Znáte ty andulkové květiny z tvého? 12 00:01:34,360 --> 00:01:36,759 Mm-hm. Nemilovat to místo. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,319 Zůstanou tam, kde jsou. 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,759 Chudinky, vadnoucí. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Vždycky říkám, že zahradničení je vše o rovnováze. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,719 Tady jsem si myslel, že je o užívání si klidu a pohody. 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,960 Nebo se s něčím spojit větší než ty sám. 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,559 Pokračuj. Kam je zasadíte? 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,199 Ach, dobře, nejlépe se jim daří v polostínu. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,799 Dostatek ranního světla, ale vyhýbat se odpolednímu slunci. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,239 Nechtějte, aby vyhořeli. 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,839 Budu to mít na paměti. 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,319 Baxter! Nechte všechno! 24 00:02:06,320 --> 00:02:09,319 Měl jsem 30 kilo dodané grogové hlíny 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,759 a peče se na slunci. 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,719 Buďte miláčkem a posuňte to pro mě bys, 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 než se promění v beton? 28 00:02:15,440 --> 00:02:16,559 Dobrý den, sousede! 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Tiché ráno! TIŠE: Bylo. 30 00:02:19,080 --> 00:02:20,759 Pátek, 9:30, jako obvykle? 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,599 Jestli zase přijdeš pozdě, Odcházím bez tebe. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,319 Ach, ty jsi krutý! 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,719 Můžeš mi to připomenout? nasbírat hvězdice? 34 00:02:26,720 --> 00:02:28,919 Experimentoval jsem s mými smoothies. 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,839 Dobře, Baxtere, pojďme! 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,319 Když je na mě múza, 37 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Musím udeřit dokud je hlína ještě měkká! 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 ROZDÝCHANĚ DÝCHÁ 39 00:03:10,520 --> 00:03:13,119 Vychutnejte si studenou sklenici domácí limonády? 40 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 Zabil bych pro jednoho. 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 VÝstřel TŘETÁNÍ KŘÍDEL 42 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 Myslím, že to přišlo odtamtud. 43 00:03:33,320 --> 00:03:34,600 Přišlo to od Henryho? 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Henry! Henry? 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 Doufám, že je v pořádku. Henry! 46 00:03:44,880 --> 00:03:46,239 Henry! 47 00:03:46,240 --> 00:03:47,799 Henry? 48 00:03:47,800 --> 00:03:49,760 Žádný! ZAdechne 49 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 kdo to udělal? 50 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU 51 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 OK. 52 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Brady dolů. 53 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Uvolněte své tváře. 54 00:04:40,600 --> 00:04:44,119 V Paříži, říkáme ty nefotíš, 55 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 vytvoříte to. 56 00:04:47,160 --> 00:04:48,319 OK? 57 00:04:48,320 --> 00:04:50,519 Tobě to fakt jde. 58 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 Prostě udělá změnu, aby byl na fotce kde mi hlavu neuříznou. 59 00:04:54,600 --> 00:04:56,639 Každá rodinná fotka vůbec, 60 00:04:56,640 --> 00:04:59,359 vidíš mě od ramen dolů. SMÍ SE 61 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 Zkusíme ti ruku na bok? 62 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 Méně jako byste šlápli na mořského ježka, 63 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 spíš...právě jsi slyšel rum je doma. 64 00:05:14,000 --> 00:05:15,959 Dobré ráno, komisaři. 65 00:05:15,960 --> 00:05:18,679 Kde je inspektor Wilson? 66 00:05:18,680 --> 00:05:20,159 ONA VÁHÁ 67 00:05:20,160 --> 00:05:22,119 Zkusili jsme to, pane. 68 00:05:22,120 --> 00:05:24,679 Řekl, že je tu jen krátce, 69 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 takže si nemyslel, že je to jeho místo. 70 00:05:26,640 --> 00:05:29,719 Také se zdá, že fotbal běží. 71 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 A pravděpodobně i kriminalita klesá pokaždé, když jeho tým hraje? 72 00:05:36,200 --> 00:05:37,999 Lze jen doufat, pane. 73 00:05:38,000 --> 00:05:41,639 Celý smysl této iniciativy 74 00:05:41,640 --> 00:05:44,839 je, aby se cítila širší komunita 75 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 že jsme v tom všichni pro ně. 76 00:05:49,600 --> 00:05:53,359 Aby posílili jejich důvěru v nás. 77 00:05:53,360 --> 00:05:59,079 Jak to začneme dělat když náš starší detektiv 78 00:05:59,080 --> 00:06:02,359 nemůže se obtěžovat přijít pro naši týmovou fotografii? 79 00:06:02,360 --> 00:06:05,999 Raději to zvládne ke spuštění dnes večer. 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,399 UVNITŘ ZVONÍ TELEFON 81 00:06:07,400 --> 00:06:09,719 Ehm, to bych měl dostat. 82 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Promiňte, pane. 83 00:06:16,200 --> 00:06:17,799 Pojď! 84 00:06:17,800 --> 00:06:19,999 Dejte mi druhou polovinu! 85 00:06:20,000 --> 00:06:22,720 Není to ani velká hra! AUTA HOUKÁ 86 00:06:24,000 --> 00:06:26,359 HOUKAČKA HOUKÁ RYTMICKY 87 00:06:26,360 --> 00:06:27,559 co? 88 00:06:27,560 --> 00:06:30,479 Pan komisař to myslí vážně nejsem rád, že jsi zmeškal záběr zblízka. 89 00:06:30,480 --> 00:06:32,359 Nemůžou mě v tom prostě nafotografovat? 90 00:06:32,360 --> 00:06:35,279 Něco mi říká do toho nepůjde. 91 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 To je všechno, kvůli čemu jsi sem přišel? 92 00:06:36,560 --> 00:06:39,399 Ne. Bylo střelba v kopcích. 93 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 FOTBALOVÝ KOMENTÁŘ NA LAPTOP 94 00:06:42,880 --> 00:06:46,760 HOUKAČKA HOUKÁ 95 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 Hloupý ostrov! 96 00:06:51,360 --> 00:06:54,399 KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU Oběť se jmenuje Henry Ashby. 97 00:06:54,400 --> 00:06:55,839 Původně z Velké Británie. 98 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Před deseti lety se přestěhoval do Saint Marie. 99 00:06:58,880 --> 00:07:00,239 Co ještě víme? 100 00:07:00,240 --> 00:07:02,199 Jeho soused, Fleur Edwards, 101 00:07:02,200 --> 00:07:06,399 a její zahradník Baxter Turton, slyšel výstřel kolem 10:30. 102 00:07:06,400 --> 00:07:08,559 Když dorazili, dveře byly dokořán 103 00:07:08,560 --> 00:07:10,519 a někoho viděli na bílém mopedu 104 00:07:10,520 --> 00:07:12,319 uhánějící mezi stromy. 105 00:07:12,320 --> 00:07:15,239 řekla slečna Edwardsová viděla stejný moped 106 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 minulou noc venku před domem. 107 00:07:16,680 --> 00:07:18,199 Dokonce dostal registrační číslo. 108 00:07:18,200 --> 00:07:20,479 Na případu je seržant Fletcher. 109 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 No, na podlaze je bláto. 110 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU 111 00:07:25,520 --> 00:07:27,999 Žádné známky násilného vstupu, 112 00:07:28,000 --> 00:07:31,839 tedy buď oběť pustit vraha dovnitř, 113 00:07:31,840 --> 00:07:36,159 nebo se vrah pustil dovnitř ze zahrady, 114 00:07:36,160 --> 00:07:38,959 zastřelil Henryho a zavěsil to zpět stejným způsobem. 115 00:07:38,960 --> 00:07:41,399 SEB: To je vážné tetování, šéfe. 116 00:07:41,400 --> 00:07:44,479 Mám pocit, že jsem to viděl někde předtím. 117 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 Ano, je to Pegas. 118 00:07:45,680 --> 00:07:48,559 Ó! Mutant létajícího koně! 119 00:07:48,560 --> 00:07:49,919 Něco takového. 120 00:07:49,920 --> 00:07:52,239 A ten chlap, co na něm jezdí je Bellerophon. 121 00:07:52,240 --> 00:07:54,439 Je součástí Odznaky výsadkového pluku. 122 00:07:54,440 --> 00:07:55,799 Můj kamarád jeden měl. 123 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Řekl, že armáda vycvičil ho na cokoliv... 124 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 ..proto teď běží soft play v Croydonu. 125 00:08:04,320 --> 00:08:05,679 Jo, mohl by to být voják, 126 00:08:05,680 --> 00:08:07,000 tak to zkontrolujeme, ano? 127 00:08:08,880 --> 00:08:12,479 Deset let na tomto ostrově a dokonce ani vázu v gaffu. 128 00:08:12,480 --> 00:08:14,519 Ale velký čtenář! 129 00:08:14,520 --> 00:08:15,919 Jo. 130 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 Člověk měl spoustu knih. 131 00:08:22,120 --> 00:08:24,639 Zajímavý. co je? 132 00:08:24,640 --> 00:08:27,519 Toto je pečlivě organizovaná knihovna, 133 00:08:27,520 --> 00:08:31,039 a uložil své knihy abecedně podle autora. 134 00:08:31,040 --> 00:08:33,479 Čtení vlastně nikdy není byla moje věc, víš? 135 00:08:33,480 --> 00:08:35,359 Ale když musím číst knihu, 136 00:08:35,360 --> 00:08:39,039 Obvykle začínám na poslední stránce za prvé, víš co myslím? 137 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 Vyhýbejte se smutným koncům. 138 00:08:40,800 --> 00:08:42,199 Vydrž. 139 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Jeden chybí. 140 00:08:44,720 --> 00:08:47,799 Tato sekce jsou romány Charlese Dickense. 141 00:08:47,800 --> 00:08:49,559 Pickwick Papers, 142 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Náš vzájemný přítel, David Copperfield atd. 143 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Jeden chybí. 144 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Která to je? 145 00:08:58,960 --> 00:09:00,639 Myslím, že je to Tale Of Two Cities. 146 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 Jo, to určitě Příběh Dvou Měst. 147 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Kam se to mohlo dostat? 148 00:09:05,440 --> 00:09:07,760 strážníku Rose, podívej se na noční stolek, jo? 149 00:09:09,000 --> 00:09:12,799 Možná ho půjčil někomu nebo ji dokonce ztratil. 150 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 Mm. Možná. 151 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 V ložnici nic, pane. 152 00:09:26,040 --> 00:09:30,359 Sundal jsem si boty. Pak jsme to oba slyšeli. 153 00:09:30,360 --> 00:09:32,119 Bylo to děsivé. VÝstřel 154 00:09:32,120 --> 00:09:33,479 Cítil jsem to v kostech. 155 00:09:33,480 --> 00:09:35,239 Stalo se něco strašného. 156 00:09:35,240 --> 00:09:36,519 Spěchali jsme přímo, ale... 157 00:09:36,520 --> 00:09:37,999 Přišli jsme pozdě. 158 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 Další věc, kterou vím, Slyšel jsem, jak pneumatiky nakopávají hlínu. 159 00:09:42,520 --> 00:09:44,639 Nebylo možné se podívat na registrační značku, 160 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 ale měli na sobě helmu a černý top. 161 00:09:49,160 --> 00:09:52,079 A řekl jsi, že si myslíš, že jsi viděl stejný moped včera v noci? 162 00:09:52,080 --> 00:09:53,519 Často jsem pozdě do práce. 163 00:09:53,520 --> 00:09:56,239 Z mého studia vidím Henryho. 164 00:09:56,240 --> 00:09:58,919 Někdo byl venku, číhal, 165 00:09:58,920 --> 00:10:00,839 koukal přes jeho okna. 166 00:10:00,840 --> 00:10:04,759 Nejdřív jsem si myslel možná to byl řidič dodávky. 167 00:10:04,760 --> 00:10:06,799 Špatná adresa... 168 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Ale něco mi vadilo, 169 00:10:09,680 --> 00:10:12,039 tak jsem si poznamenal SPZ dole v mém skicáku. 170 00:10:12,040 --> 00:10:13,719 Jak dlouho tady žiješ? 171 00:10:13,720 --> 00:10:15,479 Tři měsíce. 172 00:10:15,480 --> 00:10:17,359 Dost dlouho na to, abych to zbožňoval. 173 00:10:17,360 --> 00:10:19,239 Potřeboval jsem prostor pro svou práci. 174 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Chcete-li najít inspiraci a... 175 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Podívej! 176 00:10:24,640 --> 00:10:27,279 Samozřejmě, když jsem dorazil, zahrada byla absolutní džungle. 177 00:10:27,280 --> 00:10:29,199 Najal mě na místě. 178 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Řekl plevel dusili jejího génia. 179 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 A Henry? 180 00:10:34,600 --> 00:10:36,079 Byl to dobrý soused? 181 00:10:36,080 --> 00:10:38,759 Nechal si... Nechal pro sebe. 182 00:10:38,760 --> 00:10:40,519 Nezdálo se, že bych se chtěl přiblížit. 183 00:10:40,520 --> 00:10:43,999 Přesto tě odvezl do města v pátek, jo? 184 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Velký den obchodu. 185 00:10:45,240 --> 00:10:47,079 To je jediné v jeho kalendáři. 186 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 Nabídl se. 187 00:10:48,400 --> 00:10:51,439 Možná jsem se zmínil jak únavné mi připadá řízení, 188 00:10:51,440 --> 00:10:53,319 dělal to léta v Londýně. 189 00:10:53,320 --> 00:10:56,119 A není tam žádná Jubilejní řada na svatou Marii, že? 190 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 Ehm, docela. 191 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Zastaví se ještě někdo? 192 00:11:01,960 --> 00:11:03,439 Ne, že bych o tom věděl. 193 00:11:03,440 --> 00:11:07,559 Fleur má pravdu. Pan Ashby nebyl moc ve společnosti. 194 00:11:07,560 --> 00:11:08,999 Preferované knihy. 195 00:11:09,000 --> 00:11:12,399 Jo, když už o tom mluvíme, půjčil ti někdy? 196 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Možná příběh dvou měst? 197 00:11:15,200 --> 00:11:16,839 Dickense? 198 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Inspektor? 199 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 Budeme v kontaktu. Děkuju. 200 00:11:27,840 --> 00:11:31,519 Takže ten moped je od půjčovna oblečení, Mope and Glory. 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,119 Právě jsem mluvil s majitelem, Winstonem. 202 00:11:33,120 --> 00:11:35,759 Trochu relikvie, ale drží krok dobré nahrávky, víš? 203 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 Sečteno a podtrženo? 204 00:11:37,280 --> 00:11:39,359 Ehm, řidič je turista z Velké Británie. 205 00:11:39,360 --> 00:11:40,799 Přišel před týdnem, 206 00:11:40,800 --> 00:11:43,639 ale poskytl ID a místní adresu. 207 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Craig Pinnock, účetní z Nunhead v Londýně. 208 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 Craig Pinnock? 209 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 Chtějte odejít z kola, prosím? 210 00:11:59,800 --> 00:12:01,999 Takže, jak vám mohu pomoci, detektivové? 211 00:12:02,000 --> 00:12:03,439 Není problém, že? 212 00:12:03,440 --> 00:12:06,399 Potřebujeme založit kde jsi dnes ráno. 213 00:12:06,400 --> 00:12:09,439 Jo, smrtelná střelba jen pár kilometrů odtud. 214 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Muž jménem Henry Ashby byl zavražděn. 215 00:12:12,720 --> 00:12:14,359 znáš ho? 216 00:12:14,360 --> 00:12:16,239 No to ne! SMÍ SE 217 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 Nikdy jsem o tom chlapovi neslyšel. 218 00:12:18,640 --> 00:12:19,999 To je legrační. 219 00:12:20,000 --> 00:12:23,759 Moped, stejně jako ten čistil jsi venku, 220 00:12:23,760 --> 00:12:25,399 byl použit k útěku z místa činu. 221 00:12:25,400 --> 00:12:28,399 Máme také umístění důkazů ten samý bílý moped 222 00:12:28,400 --> 00:12:31,519 a jeho řidič venku dům oběti minulou noc. 223 00:12:31,520 --> 00:12:34,199 Co? promiň. SMÍ SE 224 00:12:34,200 --> 00:12:35,839 Ne, musí tam být nějaká chyba. 225 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 Já, ehm... 226 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Podívejte, nikoho jsem nezastřelil. 227 00:12:40,800 --> 00:12:42,639 H-Jak to vysvětlíme? 228 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 Začněme od začátku, jo? 229 00:12:46,320 --> 00:12:49,399 Včera v noci, proč byl viděn tvůj moped 230 00:12:49,400 --> 00:12:52,799 mimo vilu oběti nahoře v kopcích? 231 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 Právo. OK. 232 00:12:54,120 --> 00:12:57,079 Ehm, takže jsem možná řídil minulou noc za tím h-domem, 233 00:12:57,080 --> 00:12:59,119 ale jen proto Špatně jsem odbočil. 234 00:12:59,120 --> 00:13:00,799 Byl jsem, ehm... 235 00:13:00,800 --> 00:13:02,479 Hledal jsem nemovitost, 236 00:13:02,480 --> 00:13:03,879 vila, kterou jsem viděl online, 237 00:13:03,880 --> 00:13:06,239 a, ehm, myslel jsem si může tam někdo být 238 00:13:06,240 --> 00:13:09,679 nasměrovat mě správným směrem, ale žádná odpověď. 239 00:13:09,680 --> 00:13:13,359 Hledali jste dům na prodej - po setmění? 240 00:13:13,360 --> 00:13:17,319 Ano. Teda, předpokládalo se mít krásný výhled na západ slunce 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,359 a, ehm, dobře, Chci to tady koupit. 242 00:13:20,360 --> 00:13:23,079 Vzdálené účtování. Méně stresu. Ha. 243 00:13:23,080 --> 00:13:24,879 Takže jsi byl ve vile oběti, 244 00:13:24,880 --> 00:13:26,719 ale nikdy jsi s ním nekomunikoval? 245 00:13:26,720 --> 00:13:28,679 Ne, ne. rozhodně ne. 246 00:13:28,680 --> 00:13:29,960 A co ráno? 247 00:13:32,040 --> 00:13:34,159 Bylo to určitě můj moped, který byl vidět? 248 00:13:34,160 --> 00:13:36,679 Naši svědci nedostali registraci, 249 00:13:36,680 --> 00:13:38,479 ale popis odpovídá. 250 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 A jezdec měl na sobě... 251 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 ..černý top. 252 00:13:43,840 --> 00:13:46,759 Dobře, takže už chápu proč možná si myslíš, že jsem to byl já, 253 00:13:46,760 --> 00:13:48,439 ale... to nebylo. 254 00:13:48,440 --> 00:13:50,879 Takže to byla jen náhoda? 255 00:13:50,880 --> 00:13:54,639 Dnes ráno tam byl někdo jiný, oblečený jako ty, 256 00:13:54,640 --> 00:13:57,639 na podobném bílém mopedu, mimo stejnou nemovitost 257 00:13:57,640 --> 00:13:59,639 byl jsi včera večer na návštěvě? 258 00:13:59,640 --> 00:14:01,239 Musí být. 259 00:14:01,240 --> 00:14:03,159 To je zvláštní, že? 260 00:14:03,160 --> 00:14:04,999 Ale mohu vás ujistit, detektivové, 261 00:14:05,000 --> 00:14:07,399 že jsem nikde poblíž toho domu nebyl. 262 00:14:07,400 --> 00:14:11,239 Tak kde jsi byl, 10:30, kdy došlo ke střelbě? 263 00:14:11,240 --> 00:14:12,959 Nákup kokosové vody. 264 00:14:12,960 --> 00:14:16,079 Je tu pouliční prodavač, a zastavil jsem se, abych si zavolal do práce. 265 00:14:16,080 --> 00:14:17,279 Pocítil žízeň. 266 00:14:17,280 --> 00:14:19,479 A to bylo určitě 10:30. 267 00:14:19,480 --> 00:14:21,120 kde to bylo? Crescent Cove. 268 00:14:23,840 --> 00:14:26,679 Opačná strana ostrov na místo činu. 269 00:14:26,680 --> 00:14:29,359 Pohodlné. Pohodlné? 270 00:14:29,360 --> 00:14:32,079 Podívej, máš špatného člověka. 271 00:14:32,080 --> 00:14:33,959 Nikoho jsem nezastřelil. Zkontrolujte můj telefon. 272 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 OBA: Budeme. 273 00:14:37,000 --> 00:14:38,679 děkuji za pomoc. 274 00:14:38,680 --> 00:14:41,719 Budeme v kontaktu kdybychom ještě něco potřebovali. 275 00:14:41,720 --> 00:14:44,679 No, prodejce potvrzuje dnes ráno sloužil Craigovi, 276 00:14:44,680 --> 00:14:46,399 a byl na svém telefonu celou dobu. 277 00:14:46,400 --> 00:14:48,039 Proto na něj vzpomíná. 278 00:14:48,040 --> 00:14:50,119 Craigův klient také potvrzuje 279 00:14:50,120 --> 00:14:54,119 mluvili v 15:30 britského času, což je tady 10:30. 280 00:14:54,120 --> 00:14:56,759 Mluvili spolu pět minut a to vše odpovídá 281 00:14:56,760 --> 00:14:58,879 se záznamem hovorů na Craigově telefonu. 282 00:14:58,880 --> 00:15:01,399 Ale musí být Craig, který zastřelil Henryho Ashbyho. 283 00:15:01,400 --> 00:15:04,479 Jeho oblečení bylo identifikováno. A kolo. 284 00:15:04,480 --> 00:15:07,319 A byl venku Henry je předchozí noc. 285 00:15:07,320 --> 00:15:09,079 A viděl jsi jaký byl ve vile. 286 00:15:09,080 --> 00:15:11,479 Byl všude kolem! Ale má alibi 287 00:15:11,480 --> 00:15:13,039 po dobu vraždy, pane. 288 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Takže kdyby to byl on, tak jak to udělal? 289 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 Craig se rozhodně drží zpátky. 290 00:15:32,680 --> 00:15:36,079 Pokud tedy ještě nevíme jak se mu podařilo zastřelit Henryho Ashbyho, 291 00:15:36,080 --> 00:15:37,839 zaměřme se na jeho motiv. 292 00:15:37,840 --> 00:15:39,839 proč to udělal? 293 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 TELEFON VIBRUJE 294 00:15:43,760 --> 00:15:44,999 seržant Fletcher. 295 00:15:45,000 --> 00:15:46,639 Co pro nás máte? 296 00:15:46,640 --> 00:15:50,919 inspektore, trochu vývoj v Henry's. 297 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Zdá se, že je toho trochu víc k němu, než jsme si původně mysleli. 298 00:15:57,960 --> 00:16:01,319 Špión! říkám ti, musí to být špión! 299 00:16:01,320 --> 00:16:04,079 Henry byl rozhodně zmatený v něčem temném. 300 00:16:04,080 --> 00:16:05,559 Možná dohled? 301 00:16:05,560 --> 00:16:07,719 Špión! 100%! 302 00:16:07,720 --> 00:16:10,359 Mluvím kódová jména, víš? 303 00:16:10,360 --> 00:16:12,959 Místa odevzdání! Tajné podání rukou! 304 00:16:12,960 --> 00:16:14,319 Explodující pera? 305 00:16:14,320 --> 00:16:16,559 Přišly jeho vojenské záznamy. 306 00:16:16,560 --> 00:16:18,519 Henry rychle stoupal po řadách 307 00:16:18,520 --> 00:16:21,639 před dobrovolným propuštěním před 15 lety. 308 00:16:21,640 --> 00:16:23,599 Pak už nic. 309 00:16:23,600 --> 00:16:26,039 Žádná papírová stopa. Žádná pevná adresa. 310 00:16:26,040 --> 00:16:29,519 Zmizel až do Svaté Marie. 311 00:16:29,520 --> 00:16:30,879 A co jeho telefon? 312 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 Nulové telefonní hovory. Muž neměl nikoho, kdo by se přihlásil. 313 00:16:34,520 --> 00:16:37,639 Chci říct, je to jako on úplně strašidelný život. 314 00:16:37,640 --> 00:16:40,919 A jeho notebook? Pevně ​​uzamčeno. 315 00:16:40,920 --> 00:16:43,639 Ale zeptal jsem se laboratoře, a kontrolují to. 316 00:16:43,640 --> 00:16:45,079 Ale jeho bankovní účet? 317 00:16:45,080 --> 00:16:46,759 Ha! Skládaný. 318 00:16:46,760 --> 00:16:49,679 Život mimo síť s vážnými penězi za sebou. 319 00:16:49,680 --> 00:16:54,119 Přemýšlíte, kdo nebo před čím utíkal... 320 00:16:54,120 --> 00:16:56,359 Mám tam kamaráda Velitelství pro organizovaný zločin. 321 00:16:56,360 --> 00:16:58,159 zavolám jí, uvidíme, co jsme našli 322 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 spouští cokoli její konec. 323 00:17:00,000 --> 00:17:02,719 Ale hledejme dál do Craiga Pinnocka. 324 00:17:02,720 --> 00:17:05,759 Nyní víme, že oběť není to, co vypadá, 325 00:17:05,760 --> 00:17:08,879 musí existovat důvod Craig ho chtěl zabít. 326 00:17:08,880 --> 00:17:11,879 Je čas, abychom zamířili ke startu komisaře. 327 00:17:11,880 --> 00:17:14,359 Připraven, pane? Ehm, dohoním tě. 328 00:17:14,360 --> 00:17:16,719 Mám tento telefonát udělat jako první. 329 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 OK. 330 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Uvidíme se tam. 331 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Nepřijít pozdě. 332 00:17:27,800 --> 00:17:29,039 MALÉ CHVÁNÍ 333 00:17:29,040 --> 00:17:30,719 Víte, komisaři požádal nás, abychom řekli 334 00:17:30,720 --> 00:17:34,399 pár slov o co pro nás znamená svatá Marie, 335 00:17:34,400 --> 00:17:38,839 a já si říkal: "Člověče, chci říct, kde mám začít?" víš? 336 00:17:38,840 --> 00:17:40,279 Takže, na co jsi šel? 337 00:17:40,280 --> 00:17:44,719 Deset nejoblíbenějších policistů Rose místa, která naplní vaše břicho. 338 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 OK! 339 00:17:47,040 --> 00:17:49,559 Eh, myslíš, že je to docela dost co komisař...? 340 00:17:49,560 --> 00:17:50,879 Hmm? 341 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 Víš co? To je perfektní. 342 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 Jsi v pořádku? 343 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 Velký dav. 344 00:18:01,240 --> 00:18:04,399 Stává se to když nabízíte občerstvení zdarma. 345 00:18:04,400 --> 00:18:06,119 Inspektor to řeže dobře. 346 00:18:06,120 --> 00:18:08,320 Nechtěl bych být v botách, když dorazí. 347 00:18:10,840 --> 00:18:13,919 Je skvělá účast, nemyslíš? 348 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Stojí za všechny telefonáty. 349 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 Kdyby jen každý nápad se spojily tak hladce. 350 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Měl jsem ho doprovodit tady já sám. 351 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 Mervin se zavázal, ne? 352 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Soustřeďte se na svůj projev. 353 00:18:32,560 --> 00:18:35,799 A u čísla dvě, máme Grill bar. 354 00:18:35,800 --> 00:18:39,079 Znáš ten? Se sladkou, sladkou kari kozou? 355 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 Ten, kde se... 356 00:18:40,360 --> 00:18:42,519 Šéfkuchař zpívá milostné písně jak vaří. 357 00:18:42,520 --> 00:18:45,599 vlastně přemýšlím zahajuji vlastní food tour. 358 00:18:45,600 --> 00:18:48,359 Takže nakonec jsem otevřený investorům. Můžeme mluvit... 359 00:18:48,360 --> 00:18:51,599 Děkuji, děkuji! Děkuji za to nadšení. 360 00:18:51,600 --> 00:18:55,119 MUMRÁNÍ POtlesk 361 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 Důstojník Rose. 362 00:18:56,880 --> 00:19:02,159 A děkuji, že jste přišli, všichni. 363 00:19:02,160 --> 00:19:05,799 Dnes večer je nový začátek. 364 00:19:05,800 --> 00:19:10,199 Od návratu do Saint Marie, 365 00:19:10,200 --> 00:19:16,159 Byl jsem upozorněn že se musím znovu zavázat, 366 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 abych vás ujistil, že tento ostrov stále mi záleží. 367 00:19:24,480 --> 00:19:25,839 Nám. 368 00:19:25,840 --> 00:19:30,559 A vy, její lidé, záležet ještě více. 369 00:19:30,560 --> 00:19:32,319 Toto je první krok. 370 00:19:32,320 --> 00:19:34,879 Obnovení důvěry... ŘADOVÉ KROUŽKY 371 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 ..upevnění vztahu mezi mnou a mým týmem... 372 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ...a vy, lidé, kterým sloužíme. 373 00:19:46,480 --> 00:19:48,039 Ah... 374 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 TIŠE: Žádná odpověď. 375 00:19:50,560 --> 00:19:55,199 Ah, budeme pokračovat s QandA podle plánu. 376 00:19:55,200 --> 00:19:57,559 První otázky, prosím. 377 00:19:57,560 --> 00:19:59,359 Ano, mám otázku. 378 00:19:59,360 --> 00:20:01,799 Proč detektiv? neobtěžuješ se ukázat? 379 00:20:01,800 --> 00:20:03,599 VÝKŘIK NA DOHODU 380 00:20:03,600 --> 00:20:05,839 ehm... MUŽ: Proč ne? 381 00:20:05,840 --> 00:20:07,039 ŽENA: Ano! no... 382 00:20:07,040 --> 00:20:09,319 MUŽ: Ano? ehm... 383 00:20:09,320 --> 00:20:11,999 Ehm, vlastně, pane komisaři, 384 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 ehm, můžu si vzít tohle? 385 00:20:14,920 --> 00:20:16,239 Samozřejmě. 386 00:20:16,240 --> 00:20:18,359 Děkuju. ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU PÍSKÁ 387 00:20:18,360 --> 00:20:20,839 TICHÉ MUMRÁNÍ 388 00:20:20,840 --> 00:20:22,199 PROČISTÍ SI HRDEL 389 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU HUMY 390 00:20:27,880 --> 00:20:32,759 DI Wilson tu není, protože pracuje na případu vraždy, 391 00:20:32,760 --> 00:20:37,079 a znát ho, asi je v tom tak hluboko 392 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 neuvědomil si čas. 393 00:20:41,720 --> 00:20:44,639 Ale to proto stará se o svou práci. 394 00:20:44,640 --> 00:20:49,759 Všichni tu stojíme tolik nám záleží na tom, co děláme. 395 00:20:49,760 --> 00:20:52,479 Nejde jen o řešení zločinů, 396 00:20:52,480 --> 00:20:54,759 jde o to udělat to správně. 397 00:20:54,760 --> 00:20:56,959 A proto se ukazujeme, 398 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 protože to není jen tak co děláme, je... 399 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..to jsme my. 400 00:21:05,280 --> 00:21:07,239 MUMRÁNÍ 401 00:21:07,240 --> 00:21:09,440 POtlesk 402 00:21:13,120 --> 00:21:14,559 CATHERINE: Děkuji Naomi. 403 00:21:14,560 --> 00:21:16,519 POTĚŠENÉ BLACKOVÁNÍ Dobrá práce. 404 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 Další otázka! 405 00:21:19,240 --> 00:21:22,599 Takže seržantu Thomasovi za jeho šéfování. 406 00:21:22,600 --> 00:21:24,359 SMĚJÍ SE 407 00:21:24,360 --> 00:21:25,879 Podívej. 408 00:21:25,880 --> 00:21:27,839 Podívejte se, kdo dorazí právě včas na úklid. 409 00:21:27,840 --> 00:21:30,199 Podívej, jdu pozdě, já vím, ale... 410 00:21:30,200 --> 00:21:31,879 Dobrá zpráva je, už nejsou žádné řeči, 411 00:21:31,880 --> 00:21:33,599 ale špatná zpráva - už žádné svačiny. 412 00:21:33,600 --> 00:21:35,359 Komisař odešel před deseti minutami, 413 00:21:35,360 --> 00:21:38,479 a řekl, že je velmi zklamaný, ale nepřekvapilo. 414 00:21:38,480 --> 00:21:39,639 Přímá citace. 415 00:21:39,640 --> 00:21:41,399 Přestaň mluvit! 416 00:21:41,400 --> 00:21:44,679 Podívej, mám nějaký major informace o naší oběti, dobře? 417 00:21:44,680 --> 00:21:46,719 Chci říct, to všechno dělá teď totální smysl. 418 00:21:46,720 --> 00:21:50,279 vojenské pozadí, falešné pasy, žijící mimo síť. 419 00:21:50,280 --> 00:21:52,039 Teda, měl bych už to řešili! 420 00:21:52,040 --> 00:21:54,359 Vyřešeno co? Byl to špión! 421 00:21:54,360 --> 00:21:56,039 Ne, důstojníku Rose, 422 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Henry Ashby byl profesionální nájemný vrah. 423 00:22:04,120 --> 00:22:07,279 NAOMI: Takže, více pasů byly nalezeny v domě oběti. 424 00:22:07,280 --> 00:22:08,799 KOMISÁŘ: Tomu nevěřím. 425 00:22:08,800 --> 00:22:11,079 Proč je tak těžké sehnat knihu z knihovny? 426 00:22:11,080 --> 00:22:12,879 Inspektor! 427 00:22:12,880 --> 00:22:14,599 Ty tu ještě pracuješ? 428 00:22:14,600 --> 00:22:15,719 jo... 429 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 Komisaři, podívejte se, Omlouvám se za včerejší noc, 430 00:22:18,240 --> 00:22:21,159 ale dělal jsem, co jsem si myslel bylo pro případ nejlepší. 431 00:22:21,160 --> 00:22:25,399 Zmizení ve jménu povinnosti stále mizí. 432 00:22:25,400 --> 00:22:29,559 Své očekávání jsem vyjádřil velmi jasně. 433 00:22:29,560 --> 00:22:32,559 Ano, pane komisaři, omlouvám se. Už se to nestane. 434 00:22:32,560 --> 00:22:36,559 Můžete také poděkovat DS Thomasovi, 435 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 who covered for your absence s velkým sebevědomím. 436 00:22:40,520 --> 00:22:42,239 Děkuji, DS Thomasi. 437 00:22:42,240 --> 00:22:44,559 Dobře, jsme hotovi? 438 00:22:44,560 --> 00:22:45,759 ne 439 00:22:45,760 --> 00:22:50,519 Uděláte nápravu with some community outreach work. 440 00:22:50,520 --> 00:22:55,079 paní Desiree, one of our most senior residents, 441 00:22:55,080 --> 00:22:56,559 was in attendance last night. 442 00:22:56,560 --> 00:23:01,039 She told me she was in need of a little police assistance. 443 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 I said you would pay her a visit. 444 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 To je její adresa. 445 00:23:10,680 --> 00:23:12,319 Mm. 446 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 Příběh dvou měst. 447 00:23:15,040 --> 00:23:16,919 Už jste to četli? 448 00:23:16,920 --> 00:23:18,799 No, but I used to work weekends 449 00:23:18,800 --> 00:23:21,439 with a guy who ran Dickens tours. 450 00:23:21,440 --> 00:23:24,719 Jako všechno jeho nejlepší - vykoupení, naděje, 451 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 destruktivní povaha pomsty. 452 00:23:28,160 --> 00:23:29,959 Ani milion mil od tohoto případu. 453 00:23:29,960 --> 00:23:32,079 Ehm... DS Thomas mě aktualizoval. 454 00:23:32,080 --> 00:23:34,559 Vaší obětí je nájemný vrah. 455 00:23:34,560 --> 00:23:38,999 Jo, spojený s organizovaným zločinem Henry Ashby do odloženého pouzdra. 456 00:23:39,000 --> 00:23:42,359 On je hlavní podezřelý v historické úspěšné práci v Putney, 457 00:23:42,360 --> 00:23:43,879 aby to vypadalo jako vloupání. 458 00:23:43,880 --> 00:23:46,799 Obětí byl majitel obchodu s vazbami na lichváře. 459 00:23:46,800 --> 00:23:49,159 Henry, aby to vypadalo jako vloupání? 460 00:23:49,160 --> 00:23:51,159 Teorie zní - Henry je ten chlap, kterého zavoláš 461 00:23:51,160 --> 00:23:52,399 když jsou věci těžké. 462 00:23:52,400 --> 00:23:53,919 Existují další podezřelé zásahy, 463 00:23:53,920 --> 00:23:55,439 ale důkazy neexistují. 464 00:23:55,440 --> 00:23:58,399 Prošel jsem tou obětí bankovní výpisy, komisaři. 465 00:23:58,400 --> 00:24:00,959 Byly roky velkých hotovostních vkladů. 466 00:24:00,960 --> 00:24:03,559 Žádný zaměstnavatel, jen kapky. 467 00:24:03,560 --> 00:24:04,919 Proč ho nikdy nechytili? 468 00:24:04,920 --> 00:24:06,519 Očekávám, že byl ve své práci dobrý. 469 00:24:06,520 --> 00:24:09,799 Všechno, co měli na chlapa byly nějaké zrnité CCTV záběry 470 00:24:09,800 --> 00:24:12,079 a popis velmi výrazného tetování. 471 00:24:12,080 --> 00:24:13,599 Pegasus! 472 00:24:13,600 --> 00:24:16,359 I když stále cítím jako bych to tetování viděl 473 00:24:16,360 --> 00:24:17,679 někde předtím, víš? 474 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Jen si nejsem jistý kde. 475 00:24:22,240 --> 00:24:27,679 Tak jsem do toho trochu zakopal náš podezřelý, Craig Pinnock. 476 00:24:27,680 --> 00:24:30,559 Ukázalo se, že Craig je vdovec. 477 00:24:30,560 --> 00:24:32,319 Tohle byla jeho žena Lucy Pinnock. 478 00:24:32,320 --> 00:24:35,279 Zemřel před deseti lety dne 2. července. 479 00:24:35,280 --> 00:24:36,639 Tak? 480 00:24:36,640 --> 00:24:38,159 Byla zastřelena. 481 00:24:38,160 --> 00:24:40,479 Selhalo vloupání do domu. 482 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 Žádný podezřelý, žádný motiv, 483 00:24:42,400 --> 00:24:45,039 právě loupež se stala osudnou. 484 00:24:45,040 --> 00:24:47,799 Dvě loupeže, dvě úmrtí, stejná MO. 485 00:24:47,800 --> 00:24:49,359 No, to není náhoda. 486 00:24:49,360 --> 00:24:54,079 A tady, tři dny předtím Lucyina smrt, poslední kapka peněz. 487 00:24:54,080 --> 00:24:57,239 Takže pokud byl Henry nájemný vrah 488 00:24:57,240 --> 00:25:01,519 a Lucy Pinnock byla pak jedno z jeho posledních zaměstnání... 489 00:25:01,520 --> 00:25:05,279 Craig Pinnock náhle má opravdu dobrý motiv 490 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 chtít smrt Henryho Ashbyho. 491 00:25:09,920 --> 00:25:11,359 CRAIG: Snažili se mě vyděsit. 492 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 kdo byl? Úvěr žraloci. 493 00:25:15,040 --> 00:25:17,279 Začal jsem hrát hazardní hry a, ehm, 494 00:25:17,280 --> 00:25:19,319 řekl jsem si Mohl bych to dostat pod kontrolu, 495 00:25:19,320 --> 00:25:22,559 ale dlužil jsem tolik peněz a začali mě pronásledovat. 496 00:25:22,560 --> 00:25:24,959 Když přišli sbírat co jsi jim dlužil, 497 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 neměl jsi to, a vaše žena byla zástava. 498 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 Nenávidím se každý den za to, co jí udělali. 499 00:25:35,080 --> 00:25:36,519 Za to, co jsem způsobil. 500 00:25:36,520 --> 00:25:38,120 Ale neřekl jsi to policii? 501 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Musel tě sežrat uvnitř živý. 502 00:25:41,400 --> 00:25:44,559 Ta hanba, vina, vztek? 503 00:25:44,560 --> 00:25:47,959 A tak ses rozhodl, že budeš lovit dolů Henry Ashby sám. 504 00:25:47,960 --> 00:25:50,639 Věděl jsem, že policie nikdy bych ho nenašel, 505 00:25:50,640 --> 00:25:52,719 protože nevěděli úplná pravda - 506 00:25:52,720 --> 00:25:54,719 že to byl profesionální hit. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 Není to snadná práce. 508 00:25:56,680 --> 00:25:59,519 Chci říct, že stezka byla studená, nebylo to tak? Celé roky! 509 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 Vrah se skrýval tady na Saint Marie. 510 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Jak jsi našel Henryho? 511 00:26:06,040 --> 00:26:09,359 No, lidé, kterým jsem dlužil peníze - Trochu jsem kopal. 512 00:26:09,360 --> 00:26:13,439 Nakonec jsem zjistil, kdo to jsou zaplatili za svou špinavou práci. Ha. 513 00:26:13,440 --> 00:26:16,959 Takže jsi přesně věděl, kdo byl Henry, 514 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 and you came anyway? 515 00:26:20,520 --> 00:26:22,879 If there was a chance Mohl jsem se mu podívat do očí, 516 00:26:22,880 --> 00:26:24,559 ať se zodpoví za to, co udělal... 517 00:26:24,560 --> 00:26:27,199 So, revenge! That was your plan. 518 00:26:27,200 --> 00:26:29,919 Věděl jsi přesně čí dům you were at that night. 519 00:26:29,920 --> 00:26:32,919 OK, look, I admit Šel jsem mu tam čelit, 520 00:26:32,920 --> 00:26:35,479 ale nikdy jsem ho nespatřil. He wasn't there! 521 00:26:35,480 --> 00:26:37,799 Druhý den ráno jsi se vrátil to finish the job! 522 00:26:37,800 --> 00:26:39,519 Ne, už jsem ti to řekl. 523 00:26:39,520 --> 00:26:41,879 I was on the other side of the island. 524 00:26:41,880 --> 00:26:43,999 Podívej, kdokoli tam šel to ráno ho zastřelit, 525 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 byl to někdo jiný. To jsem nebyl já! 526 00:26:54,760 --> 00:26:56,119 Něco se děje, strážníku Rose? 527 00:26:56,120 --> 00:26:58,039 Nebo jen cvičíte tvoje svaly na palci? 528 00:26:58,040 --> 00:27:00,119 Hej! Vlastně pracuji. 529 00:27:00,120 --> 00:27:02,839 Bylo nutné procházet tento skupinový chat, kde najdete toto video. 530 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 I když jsem to udělal krátce dostat se stranou 531 00:27:04,400 --> 00:27:06,359 tímto kuřetem nosit karnevalové perly. 532 00:27:06,360 --> 00:27:08,599 Prosím, objeďte keř some more, Officer Rose. 533 00:27:08,600 --> 00:27:10,399 Pane, to tetování... 534 00:27:10,400 --> 00:27:12,559 Víš, jak jsem to myslel Poznal jsem to odněkud? 535 00:27:12,560 --> 00:27:13,879 Výložník! 536 00:27:13,880 --> 00:27:15,719 před třemi měsíci, 537 00:27:15,720 --> 00:27:17,119 Henry zachránil ženu 538 00:27:17,120 --> 00:27:19,839 který byl chycen v vlnobití v Turtle Bay. 539 00:27:19,840 --> 00:27:22,599 Neudělal žádné fotky, žádný tisk, 540 00:27:22,600 --> 00:27:25,639 ale někdo to natočil, a video se stalo virálním! 541 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 Muž vešel dvakrát! 542 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 Jednou pro starou paní. 543 00:27:31,280 --> 00:27:32,759 Jednou pro malého psa. 544 00:27:32,760 --> 00:27:34,319 Tyto jsem vytiskl. 545 00:27:34,320 --> 00:27:36,079 Můžete vidět tetování Pegasus v obou. 546 00:27:36,080 --> 00:27:39,839 Takže máme vycvičeného vraha který ve volném čase zachraňuje pudla. 547 00:27:39,840 --> 00:27:44,119 Ale to znamená doslova kohokoli hledá Henry Ashby 548 00:27:44,120 --> 00:27:48,279 mohl vidět to video a přijet na ostrov pro pomstu. 549 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 Dobře, takže, 550 00:27:49,680 --> 00:27:55,119 možná někdo jiný na bílém mopedu na sobě černý top 551 00:27:55,120 --> 00:27:57,840 šel k Henrymu Ashbymu to ráno a zastřelit ho? 552 00:27:58,840 --> 00:28:00,439 Dobře, jdeme muset zkontrolovat všechny trasy 553 00:28:00,440 --> 00:28:04,199 do lesů za Henryho domem a jakékoli silniční kamery po cestě. 554 00:28:04,200 --> 00:28:07,719 Měli bychom se také podívat kdo jiný znal Henryho. 555 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 Mm-hm, rozumím. 556 00:28:19,080 --> 00:28:20,679 ONA HUME 557 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 BAXTER, TLUMÝ: Poslouchejte, to jsem já. 558 00:28:26,480 --> 00:28:28,240 Policie se chystá chceš se mnou mluvit. 559 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Ale nechci, aby sis dělal starosti. 560 00:28:38,680 --> 00:28:40,239 SEB: Stále žádná radost s mopedem? 561 00:28:40,240 --> 00:28:42,479 Po nikom jiném ani stopy na bílém kole 562 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 kdo mohl Henryho zastřelit. 563 00:28:45,960 --> 00:28:47,159 A co Fisherman's Way? 564 00:28:47,160 --> 00:28:49,239 Je to nejrychlejší cesta do domu. 565 00:28:49,240 --> 00:28:51,919 Jediná kamera tam byl zatčen několik týdnů. 566 00:28:51,920 --> 00:28:54,839 Tak to je ideální čas na oběd! SMÍ SE 567 00:28:54,840 --> 00:28:57,399 Studený případ, horké krevety. Ó. 568 00:28:57,400 --> 00:28:59,279 Ne, vážně, musíte jeden z nich vyzkoušet. 569 00:28:59,280 --> 00:29:02,479 Kapitán Crustacean's petardové krevety. 570 00:29:02,480 --> 00:29:03,839 Proč, děkuji. 571 00:29:03,840 --> 00:29:07,359 Ale pokud chcete skutečnou chuť, ooh, musíš jít 572 00:29:07,360 --> 00:29:10,039 starci Baptistovi za kriketovým hřištěm. 573 00:29:10,040 --> 00:29:12,239 Můj otec používal aby nás vzal po škole. 574 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 Baptiste měl tuto tajnou marinádu. 575 00:29:14,280 --> 00:29:15,719 Legendární. 576 00:29:15,720 --> 00:29:16,999 Ooh! Mm. 577 00:29:17,000 --> 00:29:18,679 Dobře, dej si na čas. 578 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Jsou pikantní. 579 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Mmm 580 00:29:23,760 --> 00:29:25,959 Chci říct, má trochu nakopnout. 581 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 SEB DUTIVKY 582 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 Jste v pořádku? udeří do hrudi 583 00:29:29,440 --> 00:29:30,759 Jo, dobře... VYČISTÍ SI HRDLO 584 00:29:30,760 --> 00:29:32,919 Pokud budeme rychlí, dostaneme se do Old Man Baptiste 585 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 než se zavře. Potřebuji mléko! 586 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 Zajímavý. 587 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 poslouchej... 588 00:29:49,440 --> 00:29:51,799 ..nestihl jsem to říct pořádně předtím, 589 00:29:51,800 --> 00:29:56,279 ale děkuji za přikrytí pro mě minulou noc, 590 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 cokoliv jsi udělal - nebo řekl. 591 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 To je v pořádku, pane. já... 592 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 Vím, že se možná necítíš jako ty v tuto chvíli. 593 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 Jo, no, ehm... 594 00:30:11,520 --> 00:30:14,359 Je, uh... Nebylo nejlepších pár týdnů. 595 00:30:14,360 --> 00:30:17,479 Najít bratra, pak zase odejde. 596 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Ale znáš mě, 597 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 Na ty věci nedám dopustit pojď ke mně, jo? 598 00:30:23,040 --> 00:30:24,599 Právo! ne 599 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Jasně že ne. 600 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 Co? no... VZDYCHNE 601 00:30:30,400 --> 00:30:34,959 Moc jsme tě neviděli v posledním týdnu, pane. 602 00:30:34,960 --> 00:30:37,959 Jediné, co uděláte, je zůstat uvnitř svou chatrč a dívat se na fotbal. 603 00:30:37,960 --> 00:30:39,519 Mám rád fotbal. 604 00:30:39,520 --> 00:30:44,719 Já vím, ale je to hodně fotbal. 605 00:30:44,720 --> 00:30:47,399 Jo, no, her je hodně. 606 00:30:47,400 --> 00:30:50,159 poslouchej, zaměřme se jen na případ. 607 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 co máš? 608 00:30:52,640 --> 00:30:58,359 Vlastně ty týdenní nákupy výlety, které Henry podnikal? 609 00:30:58,360 --> 00:31:02,359 Vytáhl 500 dolarů jako hodinky. 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,999 To je nějaká velká ražba mincí pro potraviny. 611 00:31:05,000 --> 00:31:08,079 A hádejte, kdo ukládal úplně stejnou částku 612 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 na jejich účet ve stejný den, každý týden? 613 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 Fleur? Baxter. 614 00:31:16,160 --> 00:31:18,959 Henry bankrolloval Zahradník Fleur? 615 00:31:18,960 --> 00:31:20,119 Proč? 616 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 No, nevypadá bylo to na hnojivo. 617 00:31:25,880 --> 00:31:28,159 Tiše peníze. Možná. 618 00:31:28,160 --> 00:31:30,199 Platby se ale zastavily. 619 00:31:30,200 --> 00:31:32,239 Jeden měl přijít v pátek. 620 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Nikdy nepřišel. 621 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 A o pár dní později, Henry je mrtvý. 622 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 Je to pravda. 623 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Henry... 624 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..dal mi peníze. 625 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 Ale nikdy vás nenapadlo to zmínit? 626 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Proč ti platil? 627 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 Řekl, že to nebyla charita. 628 00:32:02,080 --> 00:32:04,639 Seděl tam peníze, nic nedělat. 629 00:32:04,640 --> 00:32:07,439 Nemluvíme o tady pár bobků, pane Turtone. 630 00:32:07,440 --> 00:32:09,599 To jsou tisíce. 631 00:32:09,600 --> 00:32:12,999 Zní mi to hodně jako páka, vydírání... 632 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 Ne, ne, ne, to není co to bylo. nikdy bych. 633 00:32:15,280 --> 00:32:16,599 Přestane ti platit, 634 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 zlobíš se, rozhodnout ho potrestat, 635 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 a proto ty... Je to můj syn, Rio. 636 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 Byl diagnostikován s Hodgkinovým lymfomem. 637 00:32:26,800 --> 00:32:29,360 Chytili jsme to brzy, ale stejně vše obrátil vzhůru nohama. 638 00:32:30,840 --> 00:32:34,719 Účty, čekání, zkoušení aby pro něj byly věci normální. 639 00:32:34,720 --> 00:32:37,039 Sotva jsem to držel pohromadě. 640 00:32:37,040 --> 00:32:41,039 Takže Henry začal pomáhat, platit za ošetření. 641 00:32:41,040 --> 00:32:42,919 Nebral bych ne jako odpověď. 642 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 a minulý týden, Rio má jasno. 643 00:32:47,880 --> 00:32:50,279 A poslední věc, kterou mi Henry řekl 644 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 bylo, že nechtěl penny zpět. 645 00:32:58,600 --> 00:33:03,039 Chápeš, jaký byl Henry? snaží odčinit své činy? 646 00:33:03,040 --> 00:33:05,239 Zachraňte tu ženu a jejího psa, 647 00:33:05,240 --> 00:33:07,839 platit za Baxterovo dítě zdravotní péče. 648 00:33:07,840 --> 00:33:10,599 Tedy pro muže kdo zabíjel pro živobytí, 649 00:33:10,600 --> 00:33:13,039 zdálo se mu najednou najít v životě morální kodex. 650 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 Detektivové. 651 00:33:15,040 --> 00:33:16,879 promiň. 652 00:33:16,880 --> 00:33:19,119 Něco tu je Musím ti to říct. 653 00:33:19,120 --> 00:33:21,599 Nebyl jsem si jistý, zda říct cokoliv. 654 00:33:21,600 --> 00:33:23,679 Fleur na mě byla skvělá, opravdu. 655 00:33:23,680 --> 00:33:25,319 Ale? 656 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 Bylo to před pár týdny. 657 00:33:28,400 --> 00:33:29,799 Fleur z toho byla docela mimo. 658 00:33:29,800 --> 00:33:31,079 MUMLÁ 659 00:33:31,080 --> 00:33:33,479 Snažil jsem se jí pomoci mimo slunce a... 660 00:33:33,480 --> 00:33:37,079 Muži jako on vždy myslí můžou se z toho dostat... 661 00:33:37,080 --> 00:33:40,079 Začala mumlat o Henrym. ..ale tentokrát ne, Baxtere. 662 00:33:40,080 --> 00:33:42,639 Nedávala moc smysl. 663 00:33:42,640 --> 00:33:44,839 Pochybuji, že tím něco myslela, 664 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 ale hraje mi to v hlavě. 665 00:33:49,920 --> 00:33:52,639 Řekl jsem ti, že existuje zkratka podél Fisherman's Way. 666 00:33:52,640 --> 00:33:54,719 Jsem si docela jistý, že ses zlomil zvukovou bariéru. 667 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 Ne... Ne! 668 00:33:59,440 --> 00:34:01,559 "Děkuji za vzpomínky"! 669 00:34:01,560 --> 00:34:03,800 Teď už se to nikdy nedozvím kdyby dostál svému humbuku! 670 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 Promiň, seržante. 671 00:34:08,080 --> 00:34:11,879 Uvědomuji si, jak dlouho Byl jsem pryč od Saint Marie. 672 00:34:11,880 --> 00:34:15,159 Vrať se s očekáváním všeho být stejný, 673 00:34:15,160 --> 00:34:17,239 ale věci se mění, že? 674 00:34:17,240 --> 00:34:18,959 Nelituješ návratu, vy, seržante? 675 00:34:18,960 --> 00:34:20,479 ONA SE SMÍ ne 676 00:34:20,480 --> 00:34:22,639 Nemohl jsem už na Jamajce zůstat. 677 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 Bylo správné odejít. 678 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 stýská se ti po něm? 679 00:34:29,040 --> 00:34:30,319 Tvůj ex? 680 00:34:30,320 --> 00:34:32,519 Aha! ne 681 00:34:32,520 --> 00:34:35,399 Prostě to není cítit to samé tady, víš? 682 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 To je vše. jen... 683 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 ..zvykat si. 684 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Dobře, pojď. Vraťme se na nádraží. 685 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 Zkusíme zadní stranu. 686 00:35:14,760 --> 00:35:16,239 slečno Edwardsová. 687 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 Ahoj. 688 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Omlouvám se za nepořádek. 689 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Přicházejí jako pár, inspektore. 690 00:35:27,040 --> 00:35:29,279 Není to úplně můj vkus, abych byl upřímný. 691 00:35:29,280 --> 00:35:31,199 Co tím skutečně myslí, 692 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 on moc není, ehm, sběratel umění. 693 00:35:36,280 --> 00:35:38,159 Prosím, jsou křehké. 694 00:35:38,160 --> 00:35:40,559 Líbí se ti tvůj vztah s Henrym? 695 00:35:40,560 --> 00:35:43,919 Jo, tvůj zahradník nám to řekl o tvých opileckých hrozbách. 696 00:35:43,920 --> 00:35:47,559 Ó! Kdo věděl, že jsem najala Chatty Cathy? 697 00:35:47,560 --> 00:35:49,639 Co jsi měl na mysli, když jsi řekl, 698 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 „Muži ho mají rádi vždy to projde"? 699 00:35:54,120 --> 00:35:55,559 Zkusil to se mnou. 700 00:35:55,560 --> 00:35:57,119 Nelíbilo se mi odmítnutí. 701 00:35:57,120 --> 00:35:58,879 Znělo to jako chtěl jsi ho potrestat 702 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 pro víc než jen dělat na vás průchod. 703 00:36:04,120 --> 00:36:07,359 Co nám neříkáš, Slečno Edwardsová? 704 00:36:07,360 --> 00:36:12,239 Za všechno jsem vinen, detektivové, zraňuje Henryho jemné ego. 705 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 nevěřím ti. 706 00:36:14,520 --> 00:36:17,999 Myslím, že jsi to věděl přesně kdo to byl, ne? 707 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 Nemám sebemenší představu o čem mluvíš. 708 00:36:20,400 --> 00:36:23,079 Někoho jsem viděl moped před Henryho domem. 709 00:36:23,080 --> 00:36:24,879 To je ten, kdo ho zabil. 710 00:36:24,880 --> 00:36:26,839 Chytil jste je někdy, inspektore? 711 00:36:26,840 --> 00:36:28,759 Spalo by se mi mnohem lépe s vědomím, že ano. 712 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 Nás taky. 713 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Budeme v kontaktu. 714 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 NAOMI VZDYCHNE 715 00:36:41,720 --> 00:36:44,279 Fleurin příběh nesedí se mnou, 716 00:36:44,280 --> 00:36:45,519 ale má alibi. 717 00:36:45,520 --> 00:36:49,119 Baxter byl s ní v jejím domě když byl zastřelen Henry Ashby. 718 00:36:49,120 --> 00:36:51,719 A Baxterův účet se kontroluje. 719 00:36:51,720 --> 00:36:53,159 Mluvil jsem s nemocnicí. 720 00:36:53,160 --> 00:36:56,559 Všechno, o čem řekl jeho syn Rio je pravda. 721 00:36:56,560 --> 00:36:58,879 Což nás přivádí zpět pro Craiga Pinnocka, 722 00:36:58,880 --> 00:37:00,239 kdo má motiv vychází z jeho uší, 723 00:37:00,240 --> 00:37:02,159 ale také má alibi pro vraždu. 724 00:37:02,160 --> 00:37:04,159 Takže to, co říkáte, je 725 00:37:04,160 --> 00:37:07,319 tři lidé, kteří mohli zastřelili Henryho Ashbyho 726 00:37:07,320 --> 00:37:08,999 nemohl zastřelit Henryho Ashbyho. 727 00:37:09,000 --> 00:37:10,479 přesně tak. 728 00:37:10,480 --> 00:37:11,919 Inspektor. 729 00:37:11,920 --> 00:37:15,599 Jeden notebook, čerstvý z laboratoře, plně dešifrováno. 730 00:37:15,600 --> 00:37:18,639 No, to je spíš ono! Myslím, že ne, inspektore. 731 00:37:18,640 --> 00:37:20,319 Máš kde být, 732 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 jestli jsi nezapomněl, což tuším, že máš. 733 00:37:24,200 --> 00:37:25,719 paní Desiree? 734 00:37:25,720 --> 00:37:27,559 Co kdybych tě tam svezl? 735 00:37:27,560 --> 00:37:29,919 Ujistěte se, že se neztratíte, hmm? 736 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 Možná bych měl vzít tohle. 737 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 Hodně štěstí, inspektore! 738 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 SELWYN: Inspektore! 739 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 Narazil jsem na paní Desiree v kostele každou chvíli. 740 00:37:51,640 --> 00:37:55,719 Dělá to nejlepší zázvorový dort. 741 00:37:55,720 --> 00:37:56,959 Dobré pro ni. 742 00:37:56,960 --> 00:37:59,879 Vypadáte zmateně, inspektore. 743 00:37:59,880 --> 00:38:02,199 No, je to tak Myslel jsem, že jsi řekl 744 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 potřebovala asistenci policie. 745 00:38:05,200 --> 00:38:08,839 Opravuji její bránu, to je práce kutila. 746 00:38:08,840 --> 00:38:12,399 Možná. Ale kdybyste si neuvědomili, 747 00:38:12,400 --> 00:38:16,079 důvod, proč jsem tě o to požádal 748 00:38:16,080 --> 00:38:20,359 byl v naději, že byste mohli něco se z toho naučit. 749 00:38:20,360 --> 00:38:22,559 Jo, jo, to mě napadlo. 750 00:38:22,560 --> 00:38:24,559 Udělat ten kilometr navíc pro komunitu, 751 00:38:24,560 --> 00:38:28,399 zlepšení vztahů s policií, atd. atd. 752 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 Vlastně to bylo spíš o tobě než moje komunitní iniciativa. 753 00:38:35,480 --> 00:38:36,839 Mě? 754 00:38:36,840 --> 00:38:41,439 Inspektore, vím minulý týden nebo to bylo na tebe těžké 755 00:38:41,440 --> 00:38:44,599 a mohl mít tebe dokonce přemýšlet 756 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 proč jsi zůstal na tomto ostrově. 757 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 Možná. 758 00:38:50,880 --> 00:38:52,759 Hele, nebudu lhát, dobře? 759 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 Teď, když Solomon a já se rozešli, 760 00:38:55,520 --> 00:38:57,399 ano, zajímalo mě to. 761 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 Což je naprosto pochopitelné. 762 00:39:01,760 --> 00:39:05,839 Ale schovávat se, vyhýbat se lidem, 763 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 nebýt součástí života tohoto ostrova? 764 00:39:09,360 --> 00:39:10,759 Chybíš. 765 00:39:10,760 --> 00:39:12,199 VZDYCHNE 766 00:39:12,200 --> 00:39:13,999 Jo, jo, slyším tě. 767 00:39:14,000 --> 00:39:16,919 Ale víš, oprava brány nějaké staré paní, 768 00:39:16,920 --> 00:39:18,239 opravdu si myslíš, že je to odpověď? 769 00:39:18,240 --> 00:39:19,719 PANÍ DESIREE: Ledový čaj, komisaři? 770 00:39:19,720 --> 00:39:20,999 Ach ano! Děkuju. 771 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 Hned jsem u tebe. 772 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 V odpovědi na vaši otázku... 773 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 ..Předpokládám, že zjistíš, Inspektor. 774 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 Nedostanu ledový čaj? 775 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 Překročení rychlosti! 776 00:39:49,720 --> 00:39:50,919 Kde tě chytí? 777 00:39:50,920 --> 00:39:52,839 Rybářská cesta! 778 00:39:52,840 --> 00:39:55,759 Muselo to být, když jsme byli my jít do Old Man Baptiste. 779 00:39:55,760 --> 00:39:58,239 Myslel jsem, že jsi řekl ta kamera byla rozbitá! 780 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 Bylo to nahrané celé měsíce. 781 00:40:06,040 --> 00:40:09,279 Pokud to funguje, tak možná to je cesta, kterou se vrah vydal. 782 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Jdeme. 783 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 KLEPEJ NA DVEŘE NAOMI: Inspektore! 784 00:40:18,280 --> 00:40:19,480 STENÁ 785 00:40:21,120 --> 00:40:23,759 Brána paní Desiree se zakousla dozadu. 786 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 Aha, takže... 787 00:40:27,480 --> 00:40:30,479 ..strávil půl noci procházel Henryho notebookem. 788 00:40:30,480 --> 00:40:32,439 Zkoumal Fleur. 789 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Sociální sítě, staré výstavy, osobní rekordy. 790 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 To nezní jako tlačenice. 791 00:40:37,760 --> 00:40:40,239 Ne, hledal spojení. 792 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 A teď už vím na co. 793 00:40:44,800 --> 00:40:48,439 Fleur a Lucy Pinnockové byli spolubydlící. 794 00:40:48,440 --> 00:40:51,479 Stejná univerzita. Vypadalo to super blízko. 795 00:40:51,480 --> 00:40:53,959 Lucy používala své dívčí jméno. 796 00:40:53,960 --> 00:40:57,319 Takže před třemi měsíci, Fleur se nastěhuje vedle 797 00:40:57,320 --> 00:40:59,959 k muži, který zabil její nejlepší kamarádka, 798 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 a teď je mrtvý. 799 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 Byla jako sestra. 800 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 Musel být šok, když zemřela. 801 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 Nedávalo to smysl. 802 00:41:13,080 --> 00:41:15,879 Loupež, při které se nic nestalo, 803 00:41:15,880 --> 00:41:18,999 a nikdy by ji nedostihli v čemkoli nebezpečném. 804 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 tak co jsi udělal? Den předtím, než se to stalo... 805 00:41:24,360 --> 00:41:27,439 ..Lucy mi řekla, že si myslela šel za ní muž. 806 00:41:27,440 --> 00:41:29,879 Vyděsilo ji to. ona... 807 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Popsala ho - jeho výška, jeho stavba. 808 00:41:34,080 --> 00:41:37,959 Řekl, že má tetování... okřídlený kůň na předloktí. 809 00:41:37,960 --> 00:41:40,319 Řekl jsem to policii. Zahodili to. 810 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 Ale nikdy jsi nezapomněl. 811 00:41:42,840 --> 00:41:44,599 A pak, po letech, 812 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 viděl jsi zprávu - 813 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Henry, zachraňuje ženu a jejího psa. 814 00:41:50,040 --> 00:41:51,440 Najednou tam byl. 815 00:41:52,960 --> 00:41:55,359 Takže jsi ho vystopoval do svaté Marie, 816 00:41:55,360 --> 00:41:57,759 náhodně se nastěhoval vedle, a pak pěkně? 817 00:41:57,760 --> 00:42:02,439 Chtěl jsem pochopit, jak někdo takhle by se dalo žít dál. 818 00:42:02,440 --> 00:42:04,719 A když jsi nemohl pochop, zabil jsi ho. 819 00:42:04,720 --> 00:42:06,519 V případě, že jste zapomněl, inspektore, 820 00:42:06,520 --> 00:42:07,959 Dělal jsem limonádu, 821 00:42:07,960 --> 00:42:09,599 něco, co jsem ti chtěl nabídnout, 822 00:42:09,600 --> 00:42:11,279 ale přemýšlím o tom lépe. 823 00:42:11,280 --> 00:42:13,399 Počkej, tak mi to říkáš muž, který loupil 824 00:42:13,400 --> 00:42:16,359 Lucy jejího života byla na světě váš práh a vy jste zilch? 825 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 Samozřejmě jsem chtěl, aby zaplatil! 826 00:42:19,320 --> 00:42:20,879 Vidět hanbu v jeho očích 827 00:42:20,880 --> 00:42:24,479 když si uvědomil, že vím kdo to byl, co udělal. 828 00:42:24,480 --> 00:42:26,599 Ale nikdy jsem nedostal příležitost. 829 00:42:26,600 --> 00:42:28,599 Nezabil jsem ho. 830 00:42:28,600 --> 00:42:31,799 Lucyin manžel je tady taky. 831 00:42:31,800 --> 00:42:33,719 Craig je na Saint Marie. 832 00:42:33,720 --> 00:42:35,879 Trochu náhoda, nemyslíš? 833 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Vy dva jste se objevili na stejném ostrově? 834 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 Věděl jsi, že je tady. 835 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 Dobře, ehm.. 836 00:42:45,760 --> 00:42:47,519 ...noci předtím, než Henry zemřel, 837 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Někoho jsem tam viděl moped před jeho domem. 838 00:42:51,800 --> 00:42:54,199 Vypadalo to jako Craig. 839 00:42:54,200 --> 00:42:55,999 Málem se mi zastavilo srdce. 840 00:42:56,000 --> 00:42:59,159 Řekl jsem si, jestli to byl on, 841 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 cokoliv měl za lubem, Nechtěl jsem s tím mít nic společného. 842 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 A pak se Henry objevil mrtvý. 843 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 Dal jsem ti poznávací značku, 844 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 doufat a modlit se že jsem se mýlil... 845 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ..a že Craig nebyl zapojený. 846 00:43:19,000 --> 00:43:20,799 Je v centru všeho, 847 00:43:20,800 --> 00:43:22,439 prostě nikdy tam, kde ho potřebujeme. 848 00:43:22,440 --> 00:43:25,159 inspektore, tohle budete chtít vidět. 849 00:43:25,160 --> 00:43:27,879 Právě jsme zkontrolovali rychlost kamera na Fisherman's Way, 850 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 a něco to chytlo. 851 00:43:30,240 --> 00:43:32,239 Dobře, tak o tohle jde šest minut pryč 852 00:43:32,240 --> 00:43:33,639 z domu oběti, 853 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 10:21, ráno v den vraždy. 854 00:43:36,200 --> 00:43:37,919 Jen si na to počkejte... 855 00:43:37,920 --> 00:43:39,279 SEB: Bum! Tady, pane! 856 00:43:39,280 --> 00:43:41,479 Chlap v černém topu na bílém mopedu 857 00:43:41,480 --> 00:43:44,199 se stejnou registrační značkou jako ten, kterého najal Craig Pinnock. 858 00:43:44,200 --> 00:43:45,719 Tak to Craig Pinnock udělal! 859 00:43:45,720 --> 00:43:48,079 Nyní víme, že řídil do domu oběti 860 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 v době vraždy. 861 00:43:50,600 --> 00:43:51,919 počkej... 862 00:43:51,920 --> 00:43:53,799 Proč řekl pouliční prodavač 863 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 kupoval kokosovou vodu kdy se to stalo? 864 00:43:59,080 --> 00:44:00,839 Dobře, pojďme si to zahrát. 865 00:44:00,840 --> 00:44:03,919 DS Thomasi, vy jste oběť. Támhle, prosím. 866 00:44:03,920 --> 00:44:07,479 Erm, důstojníku Rose, ty buď Craig. Jen tam. 867 00:44:07,480 --> 00:44:09,999 A seržante Fletchere, ty budeš prodejce, že? 868 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Ehm, telefon? 869 00:44:12,640 --> 00:44:13,959 VYČISTÍ SI HRDLO 870 00:44:13,960 --> 00:44:16,119 OK, běž. LONDÝNSKÝ AKCENT: Ano, bruv! 871 00:44:16,120 --> 00:44:17,959 Jen chytání teď kokosová voda, ne? 872 00:44:17,960 --> 00:44:20,559 Jo. Pošlu dál figurují brzy. 873 00:44:20,560 --> 00:44:23,319 Rozhodně nejde dnes nikoho nezastřelit. 874 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 Připomínej mi nikdy abych tě vzal v utajení. 875 00:44:27,120 --> 00:44:28,919 To je vše! 876 00:44:28,920 --> 00:44:30,399 Je to jednoduché! 877 00:44:30,400 --> 00:44:32,599 Craig ve skutečnosti netelefonoval. 878 00:44:32,600 --> 00:44:35,279 Předstíral - jako právě teď byla policistka Rose. 879 00:44:35,280 --> 00:44:39,199 Ujistil se, že je vidět a slyšet takže když jsme se zeptali prodejce... 880 00:44:39,200 --> 00:44:42,679 Byl nám vyprávěn příběh Craig chtěl, abychom slyšeli, 881 00:44:42,680 --> 00:44:44,199 ne pravda. 882 00:44:44,200 --> 00:44:46,439 Prodejce nikdy neznal čas, 883 00:44:46,440 --> 00:44:48,959 jen že Craig telefonoval. 884 00:44:48,960 --> 00:44:51,399 Konfirmační zkreslení. Přesně! 885 00:44:51,400 --> 00:44:55,079 Skutečný hovor byl uskutečněn v 10:30, ale odjinud. 886 00:44:55,080 --> 00:44:57,839 Craig zastřelil Henryho, jel na krátkou vzdálenost, 887 00:44:57,840 --> 00:45:00,719 uskutečnil hovor podle plánu v 10:30. 888 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Konečně se jeho alibi zhroutilo! 889 00:45:05,560 --> 00:45:07,759 Říkám vám, jsem nevinný. 890 00:45:07,760 --> 00:45:10,799 Lhal jsi o svém alibi, a teď chceš, abychom ti věřili. 891 00:45:10,800 --> 00:45:12,839 CRAIG STÉNÁ Dobře, ano. 892 00:45:12,840 --> 00:45:14,439 Nemluvil jsem pravdu, 893 00:45:14,440 --> 00:45:18,119 ale no tak, prosím, musíš mi dát ještě jednu šanci! 894 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 30 sekund. 895 00:45:20,400 --> 00:45:21,839 Dobře, ehm... 896 00:45:21,840 --> 00:45:25,759 Takže ano, šel jsem do Henryho dům a já jsme vzali zbraň. 897 00:45:25,760 --> 00:45:29,799 Pracoval jsem na sobě zabít ho - OK, uznávám. 898 00:45:29,800 --> 00:45:31,559 Ale...ale pak Slyšel jsem výstřel, dobře? 899 00:45:31,560 --> 00:45:32,719 VÝstřel A já myslel, že mě viděl. 900 00:45:32,720 --> 00:45:34,599 Myslel jsem, že možná střílel na mě. 901 00:45:34,600 --> 00:45:36,799 Ale nezůstal jsem u toho zjistit. já jen... 902 00:45:36,800 --> 00:45:38,119 Nasedl jsem na moped a... 903 00:45:38,120 --> 00:45:40,319 A šel jsem pryč a já... A neohlédl jsem se! 904 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 A tato zbraň, vaše zbraň, kde je teď? 905 00:45:43,240 --> 00:45:45,759 No, hodil jsem to do moře. 906 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 Podívej, můžu ti ukázat přesně kde. 907 00:45:47,920 --> 00:45:50,919 Prosím. Musíte mi věřit! 908 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 To jsem nebyl já! 909 00:45:58,680 --> 00:45:59,879 MERVIN: Věřím mu. 910 00:45:59,880 --> 00:46:04,239 I když opakovaně lhal nám během tohoto vyšetřování? 911 00:46:04,240 --> 00:46:07,399 Ano. I když přiznává být v domě oběti 912 00:46:07,400 --> 00:46:08,919 v době vraždy? 913 00:46:08,920 --> 00:46:10,719 S pistolí. A motiv. 914 00:46:10,720 --> 00:46:14,879 Ano. Takže pokud si myslíte, že ne udělejte to, pane, tak...? 915 00:46:14,880 --> 00:46:17,239 kdo to udělal? Nemám scoobyho. 916 00:46:17,240 --> 00:46:18,959 Protože to také nemůže být buď z těchto. 917 00:46:18,960 --> 00:46:21,080 A já vám řeknu, jak to doopravdy je štve mě kvůli tomu všemu... 918 00:46:22,800 --> 00:46:24,559 ..kopie oběti této knihy chybělo 919 00:46:24,560 --> 00:46:25,759 ze své knižní police, 920 00:46:25,760 --> 00:46:28,439 a nikde se to neobjevilo během vyšetřování. 921 00:46:28,440 --> 00:46:29,959 Takže, kde to je? 922 00:46:29,960 --> 00:46:32,519 Počkej, přečetl jsi celou knihu v posledních dnech? 923 00:46:32,520 --> 00:46:34,519 No, jen jsem to rychle přečetl. 924 00:46:34,520 --> 00:46:36,959 Takže, o čem byl příběh? 925 00:46:36,960 --> 00:46:41,239 No, v podstatě je to o chlapovi kdo se snaží dát věci do pořádku, 926 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 a jediný způsob, jak se cítí může to udělat, pokud... 927 00:46:46,000 --> 00:46:47,759 Páni. 928 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Počkejte chvíli. 929 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Protože když se na to podíváte tím způsobem.... 930 00:46:53,960 --> 00:46:56,839 ..to mění celek pohled na všechno. 931 00:46:56,840 --> 00:46:58,119 Příběh dvou měst. 932 00:46:58,120 --> 00:47:02,399 Vykoupení, naděje, destruktivní povaha pomsty. 933 00:47:02,400 --> 00:47:05,239 Chápeš, jaký byl Henry? snaží odčinit své činy? 934 00:47:05,240 --> 00:47:07,679 Snažili se mě vyděsit. kdo byl? Úvěr žraloci. 935 00:47:07,680 --> 00:47:09,879 Začal jsem hazardovat a dlužil jsem tolik peněz 936 00:47:09,880 --> 00:47:11,199 a začali mě pronásledovat. 937 00:47:11,200 --> 00:47:12,479 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 938 00:47:12,480 --> 00:47:14,319 BAXTER: To je můj syn, Rio. 939 00:47:14,320 --> 00:47:17,039 Byl diagnostikován s Hodgkinovým lymfomem. 940 00:47:17,040 --> 00:47:20,599 Takže Henry začal pomáhat, platit za ošetření. 941 00:47:20,600 --> 00:47:22,319 Nebral bych ne jako odpověď. 942 00:47:22,320 --> 00:47:23,599 SEB: Když si musím přečíst knihu, 943 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Obvykle začínám na poslední stránce nejprve se vyhýbejte smutným koncům. 944 00:47:28,440 --> 00:47:31,079 Což by znamenalo... Vyřešil jsi to. 945 00:47:31,080 --> 00:47:32,639 mám. 946 00:47:32,640 --> 00:47:34,919 A jestli mám v tom všem pravdu, 947 00:47:34,920 --> 00:47:38,319 vtipným způsobem, odpověď byl tam celou dobu. 948 00:47:38,320 --> 00:47:40,159 Kniha? Jo. 949 00:47:40,160 --> 00:47:41,999 Myslím, že vím, kde by to mohlo být. 950 00:47:42,000 --> 00:47:44,279 A to vše vysvětluje. 951 00:47:44,280 --> 00:47:46,919 NADÝCHNE SE 952 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 Díky, Charlie. Važte si toho. 953 00:47:52,480 --> 00:47:53,959 SEB: Připraven, šéfe? 954 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 HROZÍ 955 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 BUŠENÍ POKRAČUJE 956 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 SEB si vzdychne 957 00:48:08,720 --> 00:48:09,880 Podruhé štěstí, co? 958 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 SEB HROZÍ 959 00:48:15,280 --> 00:48:18,040 BUŠENÍ POKRAČUJE 960 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 SEB si vzdychne 961 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 Kniha. 962 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Zbraň. 963 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 A kulka. 964 00:48:53,000 --> 00:48:54,560 Začněme tímhle, ano? 965 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Příběh dvou měst. 966 00:48:58,160 --> 00:49:02,119 Příběh o vykoupení a obětovat. 967 00:49:02,120 --> 00:49:04,599 A na zadní straně této knihy, 968 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Henry Ashby zanechal svůj vlastní příběh. 969 00:49:08,320 --> 00:49:10,159 Hlavní postava tohoto příběhu, 970 00:49:10,160 --> 00:49:11,839 na konci umírá, 971 00:49:11,840 --> 00:49:16,239 ale vzdal svůj život odčinit to, co udělal. 972 00:49:16,240 --> 00:49:18,839 na chvíli, hledali jsme vraha 973 00:49:18,840 --> 00:49:20,679 to tam nikdy nebylo. 974 00:49:20,680 --> 00:49:23,959 Protože Henry Ashby nebyl zavražděn. 975 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Vzal si život. 976 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 Henryho závěrečná slova. 977 00:49:30,680 --> 00:49:33,079 Řečena zpráva o sebevraždě vám, slečno Edwardsová, 978 00:49:33,080 --> 00:49:35,319 napsané v zadní části knihy, 979 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 ale také přiznání k vraždě Lucy Pinnockové. 980 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Ale proč by Henry vzít si život? 981 00:49:45,040 --> 00:49:46,799 A proč teď? 982 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 Minulost ho dohnala. 983 00:49:49,880 --> 00:49:54,079 Fleur, našla jsi virální video, poznal Henryho, 984 00:49:54,080 --> 00:49:56,479 a ty jsi to sdílel s Craigem, že? 985 00:49:56,480 --> 00:49:59,599 Konečně jsi toho muže našel který zabil Lucy 986 00:49:59,600 --> 00:50:01,079 po všech těch letech. 987 00:50:01,080 --> 00:50:02,719 Ale nečekal jsi na Craiga. 988 00:50:02,720 --> 00:50:04,879 Přišel jsi do Saint Marie sám. 989 00:50:04,880 --> 00:50:08,559 Pohodlně jste se nastěhovali vedle Henryho. 990 00:50:08,560 --> 00:50:12,079 To vše pro přiblížení k muži, který zabil Lucy. 991 00:50:12,080 --> 00:50:14,599 A ty opilecké výhrůžky zamířil jsi na Henryho 992 00:50:14,600 --> 00:50:16,639 že zahradník byl svědkem - 993 00:50:16,640 --> 00:50:18,879 Henry to s tebou nezkoušel vůbec, měl? 994 00:50:18,880 --> 00:50:21,879 Co tě žralo byla ta myšlenka 995 00:50:21,880 --> 00:50:25,199 tento muž utekl s vraždou tvého nejlepšího přítele. 996 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 Takže jste na tom trval Craig letí do Saint Marie. 997 00:50:30,760 --> 00:50:33,399 Henry na vás byl, že? 998 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 Něco se cítil jinak. 999 00:50:36,360 --> 00:50:38,999 Zdál se...se mnou pryč. 1000 00:50:39,000 --> 00:50:40,399 Jel v tichosti. 1001 00:50:40,400 --> 00:50:43,839 Takže jsi musel udeřit než uprchl z ostrova, 1002 00:50:43,840 --> 00:50:45,599 nebo se stalo něco horšího? 1003 00:50:45,600 --> 00:50:49,439 a společně, zorganizoval jsi svou pomstu. 1004 00:50:49,440 --> 00:50:51,319 Plán byl jednoduchý. 1005 00:50:51,320 --> 00:50:55,319 Craigu, přijel bys u Henryho těsně před 10:30. 1006 00:50:55,320 --> 00:50:57,599 Oba jste si zařídili alibi. 1007 00:50:57,600 --> 00:51:01,679 Fleur, věděla jsi, že Baxter bude u vás na jeho směnu. 1008 00:51:01,680 --> 00:51:05,959 A, Craigu, domluvil jsi pracovní hovor kterou si vezmete v 10:30, 1009 00:51:05,960 --> 00:51:07,479 poté, co jsi zastřelil Henryho, 1010 00:51:07,480 --> 00:51:11,359 pak zjistil, že kupujete kokosová voda zároveň. 1011 00:51:11,360 --> 00:51:14,359 Ale pak něco nečekaného stalo se, ne? 1012 00:51:14,360 --> 00:51:17,719 Protože Henry pracoval co jsi pro něj měl nachystaný. 1013 00:51:17,720 --> 00:51:21,359 Craigu, když jsi prozkoumal Henryho noc před jeho smrtí, 1014 00:51:21,360 --> 00:51:25,879 věříme, že Henry, jako vycvičený vrah, sledoval tě. 1015 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 Vaše činy, Craigu, spropitné Henry řekl, že jeho čas vypršel. 1016 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 Minulost, vina, všechno se mu vracelo. 1017 00:51:37,600 --> 00:51:39,999 A jako muž, který žil pod kontrolou, 1018 00:51:40,000 --> 00:51:43,119 vybral si to jediné, co cítil stále mohl velet - 1019 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 konec jeho vlastního příběhu. 1020 00:51:47,600 --> 00:51:49,679 Není to správná cesta, 1021 00:51:49,680 --> 00:51:51,839 ale v jeho mysli, byla to jediná možnost. 1022 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Takže někdy předtím Druhý den ráno v 10:30... 1023 00:51:56,280 --> 00:51:58,159 ..Henry se zastřelil. 1024 00:51:58,160 --> 00:51:59,959 VÝstřel TŘETÁNÍ KŘÍDEL 1025 00:51:59,960 --> 00:52:02,279 Fleur, musela jsi být zmatená. 1026 00:52:02,280 --> 00:52:04,559 Přijel Craig brzy? 1027 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 Ale když jsi našel tělo, taky jsi našel knihu. 1028 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 A uvnitř toho... 1029 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..něco, co jste nečekali. 1030 00:52:15,000 --> 00:52:17,999 Pravda - v poznámce, která vám byla ponechána. 1031 00:52:18,000 --> 00:52:19,999 A jakmile si to přečteš, 1032 00:52:20,000 --> 00:52:22,959 věděl jsi tam a pak to nemohl jsi to nechat zemřít s ním. 1033 00:52:22,960 --> 00:52:25,599 Tak jsi pokračoval zinscenovat místo činu 1034 00:52:25,600 --> 00:52:28,239 aby to vypadalo Henry byl zavražděn. 1035 00:52:28,240 --> 00:52:29,519 Vzal jsi mu zbraň, 1036 00:52:29,520 --> 00:52:33,039 jedinou věc, kterou si nechal na ochranu vzhledem ke své minulosti, 1037 00:52:33,040 --> 00:52:35,079 a nechal jsi dveře dokořán. 1038 00:52:35,080 --> 00:52:37,559 Dokonce jsi rozházel bláto ze zahrady. 1039 00:52:37,560 --> 00:52:41,359 Před druhou střelbou 10:30 z vaší kuchyně, 1040 00:52:41,360 --> 00:52:43,079 rozbití květináče a vytvořit... 1041 00:52:43,080 --> 00:52:44,600 VÝstřel ..falešný čas smrti. 1042 00:52:48,040 --> 00:52:50,559 Druhá kulka z druhého výstřelu, 1043 00:52:50,560 --> 00:52:54,039 ze kterého jste se vzpamatovali svou zahradu později toho rána. 1044 00:52:54,040 --> 00:52:58,119 Nezbývalo než nás řídit směrem k pravému viníkovi. 1045 00:52:58,120 --> 00:53:00,199 Poznávací značka mopedu byla hladká, 1046 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 ale proč se do toho všeho pouštět? 1047 00:53:07,840 --> 00:53:10,559 „Nejvíc mě pronásledovala její smrt. 1048 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 "Obvykle to přišlo, ale ne ona." 1049 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Vidíš, to je ono tak srdcervoucí, 1050 00:53:18,400 --> 00:53:19,959 je to tak, Craigu? 1051 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Protože Lucy tady byla skutečná oběť. 1052 00:53:24,480 --> 00:53:26,599 Bylo to přesně tak, jak jsem tušil. 1053 00:53:26,600 --> 00:53:29,719 "Strávil jsem svůj život plněním rozkazů, 1054 00:53:29,720 --> 00:53:32,199 „ale tenhle byl nejkrutější. 1055 00:53:32,200 --> 00:53:34,959 "Vaše kamarádka byla nevinná žena, 1056 00:53:34,960 --> 00:53:36,959 “ a měl bys znát pravdu. 1057 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 „Zásah byl uveden do provozu jejím vlastním manželem." 1058 00:53:44,800 --> 00:53:46,399 Vidíte, objednávka nepřišla 1059 00:53:46,400 --> 00:53:50,199 od anonymních lichvářů, ale od tebe. 1060 00:53:50,200 --> 00:53:52,559 Ty jsi důvod, proč je mrtvá. 1061 00:53:52,560 --> 00:53:54,679 omlouvám se, máš to celé špatně. 1062 00:53:54,680 --> 00:53:57,359 Kdy už konečně přestaneš lhát?! 1063 00:53:57,360 --> 00:54:00,559 Hrál jsi truchlící manžel touží po pomstě 1064 00:54:00,560 --> 00:54:03,359 když všechno, co jsi opravdu chtěl bylo ticho. 1065 00:54:03,360 --> 00:54:04,999 Najal jsi Henryho Ashbyho, 1066 00:54:05,000 --> 00:54:06,679 profesionální nájemný vrah, 1067 00:54:06,680 --> 00:54:08,279 zinscenovat zpackanou ozbrojenou loupež 1068 00:54:08,280 --> 00:54:11,159 abyste mohli inkasovat životní pojištění vaší ženy 1069 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 a splatit své dluhy z hazardu. 1070 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Fleur, předpokládám, že jsi vydržela k těmto... 1071 00:54:20,400 --> 00:54:25,079 ..kniha, zbraň, jako tvůj plán B, 1072 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 v případě, že váš spiknutí sešít Craig byl odhalen? 1073 00:54:29,640 --> 00:54:31,239 Obvinil jste ho z Henryho vraždy 1074 00:54:31,240 --> 00:54:34,439 protože jsi nemohl jít policie, aniž by se musel přiznat 1075 00:54:34,440 --> 00:54:36,759 ty a Craig jste plánovali zabít Henryho. 1076 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Takže ano... 1077 00:54:40,000 --> 00:54:41,799 ..toto přiznání zajistí 1078 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Craig konečně čelí obvinění z vraždy vašeho nejlepšího přítele. 1079 00:54:46,680 --> 00:54:50,199 Obávám se však vašeho pokusu zvrátit chod spravedlnosti 1080 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 nelze přehlédnout. 1081 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 Craigu Pinnocku, zatýkám tě za spiknutí k vraždě. 1082 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 Milovala tě, a odsoudil jsi ji k smrti. 1083 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 Doufám, že tě to pronásleduje po zbytek života. 1084 00:55:28,160 --> 00:55:32,959 Takže jakmile Mervin dorazí, budeme připraveni vyrazit. 1085 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 Smím se zeptat? 1086 00:55:35,360 --> 00:55:38,039 Jsem si jistý, že tu bude, pane. 1087 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 Takže, seržante, já, ehm, trochu kopal a ptal se. 1088 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Mám ti tohle. 1089 00:55:48,480 --> 00:55:51,279 Tajný recept starého muže Baptista. 1090 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Uh, tolik jak si kdo mohl pamatovat. 1091 00:55:55,640 --> 00:55:57,839 Děkuju. PŘIBLÍŽENÍ VOZIDLA 1092 00:55:57,840 --> 00:56:00,119 Myslel jsem, že bys mohl chtít chuť domova, víš? 1093 00:56:00,120 --> 00:56:02,319 Hmm, musím se to naučit jak teď vařit. 1094 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Hmm! Teď to bude opravdu hořet tvé obočí z tváře. 1095 00:56:07,000 --> 00:56:08,679 ZAVÍRKY DVEŘÍ AUTA 1096 00:56:08,680 --> 00:56:10,599 Promiň, promiň. 1097 00:56:10,600 --> 00:56:13,079 Lepší pozdě než nikdy, Mervine. 1098 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Jdi a postav se vedle komisař. 1099 00:56:16,320 --> 00:56:17,640 MERVIN vzdychne 1100 00:56:18,880 --> 00:56:20,759 Promiňte, že jdu pozdě, komisaři. 1101 00:56:20,760 --> 00:56:22,679 Měl jsem návštěvu. 1102 00:56:22,680 --> 00:56:24,759 Paní Desiree se zastavila. 1103 00:56:24,760 --> 00:56:26,359 Udělala mi dort! 1104 00:56:26,360 --> 00:56:27,719 Máš štěstí! 1105 00:56:27,720 --> 00:56:29,359 Je to také pěkný dort. 1106 00:56:29,360 --> 00:56:30,919 KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU 1107 00:56:30,920 --> 00:56:33,799 A ano, chápu. 1108 00:56:33,800 --> 00:56:37,359 Pozor, ne dovnitř. 1109 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 Všichni jsou připraveni? 1110 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 Tři, dva... Děkuji. 1111 00:56:44,160 --> 00:56:45,959 ..jeden! 1112 00:56:45,960 --> 00:56:47,599 Úsměv! 1113 00:56:47,600 --> 00:56:48,880 KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU 1114 00:56:52,760 --> 00:56:55,079 GOSPEL CHOR ZPÍVÁ 1115 00:56:55,080 --> 00:56:58,119 NAOMI: Náhodně zemřel od kostela svatého Vincenta - 1116 00:56:58,120 --> 00:57:00,839 což je kostel Sebovy matky. 1117 00:57:00,840 --> 00:57:03,159 MATTIE: Myslíš, že je to podezřelé? To není možné. 1118 00:57:03,160 --> 00:57:05,439 Kostel byl vše zavřené zevnitř. 1119 00:57:05,440 --> 00:57:07,239 Nikdo se nemohl dostat dovnitř ani ven. 1120 00:57:07,240 --> 00:57:10,199 „Existuje temné tajemství který byl pohřben příliš dlouho 1121 00:57:10,200 --> 00:57:12,039 "a je čas, aby pravda vyšla najevo." 1122 00:57:12,040 --> 00:57:14,599 V hlavě ti hučí všude kolem. 1123 00:57:14,600 --> 00:57:15,999 Ale, seržante, musím dokončit... 1124 00:57:16,000 --> 00:57:17,759 Já vím, ale ty ne pomáhá právě teď. 1125 00:57:17,760 --> 00:57:20,679 Ani jeden člověk není kdo jsem si myslel, že jsou, 1126 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 ale nikdy mě nenapadlo byl bys jedním z nich.